1 00:00:15,414 --> 00:00:17,132 To miejsce kosztuje 200 dolarów dziennie 2 00:00:17,166 --> 00:00:19,801 za pokój i wyżywienie i kąpiel błotna? 3 00:00:19,835 --> 00:00:21,720 Tak, ale jest bardzo szczególne błoto. 4 00:00:21,754 --> 00:00:24,322 A poza tym tego nie robią pozwolić na jakiekolwiek napiwki. 5 00:00:58,157 --> 00:00:59,657 Oczekujesz książę koronny 6 00:00:59,691 --> 00:01:01,059 Morza Południowego Wyspy Koralowe. 7 00:01:01,093 --> 00:01:02,193 O tak, proszę pana, apartament A. 8 00:01:02,228 --> 00:01:03,461 Mieliśmy to odnowiony 9 00:01:03,495 --> 00:01:05,596 zwłaszcza, żeby zadowolić Jego Królewska Wysokość. 10 00:01:05,630 --> 00:01:06,597 Cienki. 11 00:01:06,631 --> 00:01:07,866 Mam na imię Rogera Colby’ego. 12 00:01:07,900 --> 00:01:09,934 O tak, panie Colby, otrzymaliśmy twoją wiadomość 13 00:01:09,969 --> 00:01:12,203 że przyjedziesz przed Jego Wysokość. 14 00:01:12,238 --> 00:01:13,804 Poprawiliśmy cię obok niego- 15 00:01:13,839 --> 00:01:15,240 apartament B- jak prosiłeś. 16 00:01:15,274 --> 00:01:16,941 Dziękuję. 17 00:01:19,544 --> 00:01:21,445 Pozwól, że ci pokażę do swojego apartamentu. 18 00:01:21,480 --> 00:01:22,981 Och, to nie będzie być konieczne. 19 00:01:23,015 --> 00:01:25,316 Chciałbym się rozejrzeć jeśli nie masz nic przeciwko. 20 00:01:25,351 --> 00:01:26,417 Och, bardzo dobrze, proszę pana. 21 00:01:26,451 --> 00:01:28,452 Przez ogród za domem, balkon- 22 00:01:28,487 --> 00:01:29,820 ostatnia hacjenda. 23 00:01:45,221 --> 00:01:48,189 Oh! jestem strasznie mi przykro. 24 00:01:48,224 --> 00:01:49,324 To moja wina. 25 00:01:49,358 --> 00:01:51,359 Nie, naprawdę, tak było strasznie niezdarnie ze mnie. 26 00:01:51,393 --> 00:01:52,360 Przepraszam. 27 00:01:52,394 --> 00:01:53,828 Nie, to była moja wina. 28 00:01:53,862 --> 00:01:55,296 To jedno z miłych rzeczy o srebrze. 29 00:01:55,331 --> 00:01:56,797 To bardzo praktyczne. Nie pęka. 30 00:01:56,832 --> 00:01:59,267 Och, dziękuję. 31 00:02:13,632 --> 00:02:16,868 Dziękujemy za skorzystanie z twoje czasopismo, hrabia Duchamps. 32 00:02:16,902 --> 00:02:19,504 Jestem bardzo szczęśliwy, że tak jest podobało mi się, hrabio. 33 00:02:21,607 --> 00:02:23,842 A więc to jest James West. 34 00:02:23,876 --> 00:02:26,377 Nie wydaje się bardzo groźne, co? 35 00:02:26,411 --> 00:02:27,679 Więc zauważyłeś. 36 00:02:27,713 --> 00:02:29,781 Nigdy nie tęsknię rzecz. 37 00:03:24,737 --> 00:03:28,022 Wydaje się, że to taki wstyd marnować na niego nas dwóch. 38 00:03:28,057 --> 00:03:30,291 Och, jesteś chciwy, Wiktor. 39 00:03:30,325 --> 00:03:32,393 Chcesz go wszystko dla siebie. 40 00:03:32,427 --> 00:03:34,796 Tak naprawdę, żadne z nas 41 00:03:34,830 --> 00:03:36,330 będzie musiał się męczyć z nim 42 00:03:36,364 --> 00:03:37,966 jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem. 43 00:03:38,000 --> 00:03:39,834 A dlaczego nie powinno? 44 00:03:39,868 --> 00:03:42,236 Ech, mój drogi hrabio, 45 00:03:42,270 --> 00:03:43,871 czy by cię to obchodziło dołączyć do mnie 46 00:03:43,906 --> 00:03:45,506 na widok o zachodzie słońca? 47 00:03:45,540 --> 00:03:47,875 Słyszałem, że tak najstraszniejszy. 48 00:03:47,910 --> 00:03:49,978 byłbym zachwycony. 49 00:07:29,932 --> 00:07:32,299 Jest 2:00, Lady Beatrice. 50 00:07:32,334 --> 00:07:33,535 Czy by cię to obchodziło dołączyć do mnie 51 00:07:33,569 --> 00:07:34,869 w aperitifie przed herbatą? 52 00:07:34,904 --> 00:07:38,406 Wiesz, że nie biorę duchy, monsieur Duchamps. 53 00:07:38,440 --> 00:07:40,274 Dziękuję bardzo wszystko takie samo. 54 00:07:44,964 --> 00:07:46,931 Hrabia Wiktor, aperitif? 55 00:07:46,966 --> 00:07:48,466 Um, nie, nie, nie. 56 00:07:48,500 --> 00:07:50,935 Być może trochę woda mineralna. 57 00:07:59,578 --> 00:08:01,946 Myślisz tak zadziała, Victor? 58 00:08:01,981 --> 00:08:03,481 Musi, Boojie. 59 00:08:03,515 --> 00:08:07,168 Ale ze wszystkich raportów wynika, że West jest bardzo dokładnym człowiekiem. 60 00:08:07,202 --> 00:08:08,635 Pierwszą rzeczą, jaką by zrobił 61 00:08:08,670 --> 00:08:10,771 byłoby sprawdzić apartament książęcy. 62 00:08:10,805 --> 00:08:13,257 To prawdopodobnie już po wszystkim. 63 00:08:13,292 --> 00:08:15,759 Kto znajdzie ciało? 64 00:08:15,794 --> 00:08:17,628 Wierzę Lady Beatrice 65 00:08:17,663 --> 00:08:20,464 powinien przynieść kwiaty do komnat książęcych. 66 00:08:20,499 --> 00:08:21,999 Ona to znajdzie. 67 00:08:22,033 --> 00:08:23,467 Och, biedna dziewczyna. 68 00:08:23,501 --> 00:08:26,204 Mam nadzieję, że nie zemdleje. 69 00:08:26,238 --> 00:08:28,739 Ona jest... ona jest taka delikatna. 70 00:08:28,773 --> 00:08:32,743 A więc pożegnanie z panem Westem. 71 00:08:32,777 --> 00:08:34,578 I witaj w luksusie 72 00:08:34,612 --> 00:08:39,250 i wszystkie rzeczy można kupić mnóstwo pieniędzy. 73 00:08:39,284 --> 00:08:42,687 Gdy już będziemy mieć księcia bezpiecznie w naszych rękach. 74 00:08:42,721 --> 00:08:45,306 Jak Amerykanie powiedzieć to? 75 00:08:45,340 --> 00:08:48,008 Jest w torbie, stary chłopiec. 76 00:08:48,042 --> 00:08:52,045 Wiesz, nigdy nie miałem wcześniej milion dolarów. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,116 To musi być... a... zupełnie wspaniałe uczucie. 78 00:09:20,359 --> 00:09:29,967 „W… nie… okolicznościach… alarm... książę... 79 00:09:30,001 --> 00:09:40,144 „ale... on... jest... nie... do... przyjechać... do... spa. 80 00:09:40,179 --> 00:09:46,350 Jego... życie... jest w... niebezpieczeństwie. 81 00:09:50,805 --> 00:09:52,840 Rozmawiając ze sobą, mój drogi Artemusie? 82 00:09:52,874 --> 00:09:55,609 Ach, dlaczego tak, Wasza Wysokość, 83 00:09:55,644 --> 00:10:02,050 nawyk, który nabyłem podczas nich samotne noce na prerii. 84 00:10:02,084 --> 00:10:04,201 Cóż, ja też rozmawiam dla siebie bardzo dużo. 85 00:10:04,235 --> 00:10:07,004 Właściwie to jedyny rozmowa, która naprawdę sprawia mi przyjemność. 86 00:10:07,038 --> 00:10:09,206 Och, śniadanie! 87 00:10:09,240 --> 00:10:10,741 Mhm. 88 00:10:10,776 --> 00:10:13,977 Uh, jest już po 2:00 w popołudnie, Wasza Wysokość. 89 00:10:14,012 --> 00:10:16,847 podoba mi się wczesne śniadanie. 90 00:10:16,882 --> 00:10:19,600 Mhm. 91 00:10:19,634 --> 00:10:21,235 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę 92 00:10:21,269 --> 00:10:24,072 moi pracownicy poszli dalej do waszego Waszyngtonu, DC, 93 00:10:24,106 --> 00:10:28,258 ze wszystkimi naszymi barbarzyńcami, uch... uch, rodzime jedzenie- 94 00:10:28,293 --> 00:10:30,361 um, poi, uh, ślimaki morskie, surowa ryba, ooh- 95 00:10:30,395 --> 00:10:32,396 i śmieszne rodzime stroje. 96 00:10:32,431 --> 00:10:35,032 Tata nalega, żebym je założyła w waszym Białym Domu. 97 00:10:35,066 --> 00:10:37,134 Och, powiedz mi, Wasza Wysokość, 98 00:10:37,168 --> 00:10:40,004 czy zawsze nosisz? tyle biżuterii? 99 00:10:41,256 --> 00:10:43,558 Och, tylko kiedy mnie nie ma z domu. 100 00:10:43,592 --> 00:10:46,393 Widzisz, klejnoty są znak próżności, 101 00:10:46,428 --> 00:10:47,995 i twój amerykański misjonarze 102 00:10:48,030 --> 00:10:50,297 są już całkiem wypełnione głowę mojego biednego taty 103 00:10:50,332 --> 00:10:53,034 z kazaniami przeciwko próżności, mmm. 104 00:10:53,068 --> 00:10:55,186 Och, co to za ulga znów być człowiekiem. 105 00:10:55,220 --> 00:10:56,386 Mmm... mmm. 106 00:10:56,421 --> 00:10:58,022 Tak się cieszę, że jesteś 107 00:10:58,056 --> 00:10:59,640 i James mnie poznał w San Francisco 108 00:10:59,674 --> 00:11:01,708 i możemy się wymknąć razem na tym skowronku 109 00:11:01,743 --> 00:11:04,412 i wtedy możemy iść dalej spotkać się z prezydentem Grantem. 110 00:11:04,446 --> 00:11:07,014 Cóż, mój, uh, rząd chce się tylko upewnić 111 00:11:07,049 --> 00:11:10,051 taka jest twoja wizyta przyjemne, Wasza Wysokość. 112 00:11:10,085 --> 00:11:11,869 Mm-hmm, ale powiedz mi, Artemusie, 113 00:11:11,903 --> 00:11:14,205 dlaczego... dlaczego James poszedł dalej, 114 00:11:14,239 --> 00:11:16,573 i dlaczego nas chce udawać 115 00:11:16,607 --> 00:11:19,109 że on jest a... pan Roger Colby? 116 00:11:19,144 --> 00:11:21,979 No wiesz jak to jest, Wasza Wysokość. 117 00:11:22,013 --> 00:11:24,882 Młody kawaler, ekskluzywny ośrodek- 118 00:11:24,916 --> 00:11:26,601 chce być pierwszy z pięknymi dziewczynami. 119 00:11:26,635 --> 00:11:28,102 Właściwie, byłem tam, wiesz, 120 00:11:28,136 --> 00:11:31,022 i to nic w ogóle tak. 121 00:11:31,056 --> 00:11:32,556 To zabójczo nudne. 122 00:11:32,590 --> 00:11:35,076 Nudny? Ale to najbardziej drogi kurort na świecie. 123 00:11:35,110 --> 00:11:36,843 Chciałem to odwiedzić przez lata. 124 00:11:36,878 --> 00:11:41,932 Nudno, nudno, śmiertelnie nudno. 125 00:11:41,967 --> 00:11:43,968 Po prostu pomyślałem. 126 00:11:44,002 --> 00:11:46,603 Znam miejsce w San Francisco- 127 00:11:46,637 --> 00:11:48,155 wspaniałe jedzenie, doskonałe wina, 128 00:11:48,189 --> 00:11:50,725 najpiękniejsze kobiety na świecie. 129 00:11:50,759 --> 00:11:52,876 Dlaczego nie zawrócimy i idź tam, co? 130 00:11:52,911 --> 00:11:54,778 Będziesz miał czas swojego życia. 131 00:11:54,812 --> 00:11:56,213 Niemożliwe, mój drogi chłopcze. 132 00:11:56,248 --> 00:11:58,949 Widzisz, już się zaręczyłem ich schronisko górskie 133 00:11:58,983 --> 00:12:00,584 przez dwa tygodnie sam. 134 00:12:00,618 --> 00:12:02,286 Mam zamiar wybrać się na polowanie. 135 00:12:02,320 --> 00:12:07,441 O nie, Wasza Wysokość, jedzenie tam jest po prostu okropne. 136 00:12:07,475 --> 00:12:09,409 Nic tylko tłuszcz. 137 00:12:09,444 --> 00:12:10,361 Tak samo kobiety. 138 00:12:10,395 --> 00:12:11,829 Mmm, ale ja kocham grube kobiety. 139 00:12:11,863 --> 00:12:13,130 Widzisz, w moim kraju, 140 00:12:13,164 --> 00:12:15,632 im grubsza jest kobieta, im bardziej jest podziwiana, 141 00:12:15,667 --> 00:12:18,969 hm, z prostego powodu jest o wiele więcej do kochania, 142 00:12:19,004 --> 00:12:20,437 nie widzisz? 143 00:12:20,471 --> 00:12:21,822 Cóż, to jest idealne. 144 00:12:21,857 --> 00:12:23,924 W San Francisco wszystkie kobiety są... 145 00:12:24,859 --> 00:12:27,461 Och, musisz chodź tam ze mną. 146 00:12:27,496 --> 00:12:28,596 Spodoba ci się. 147 00:12:28,630 --> 00:12:29,630 Musisz. 148 00:12:29,665 --> 00:12:32,232 Artemus, całe moje życie, mój kochany tato 149 00:12:32,267 --> 00:12:33,317 i jego przyjaciele misjonarze 150 00:12:33,351 --> 00:12:35,486 powiedziały mi, co mam lubić i czego nie lubić, 151 00:12:35,520 --> 00:12:38,772 jakbym nie miał rozumu cokolwiek mojego. 152 00:12:38,807 --> 00:12:40,524 Teraz... proszę, nie bądź taki, hm? 153 00:12:40,559 --> 00:12:42,125 To nie tak, Wasza Wysokość. 154 00:12:42,160 --> 00:12:43,761 Chciałem się tylko upewnić 155 00:12:43,795 --> 00:12:46,430 że wiedziałeś co San Francisco miało do zaoferowania: 156 00:12:46,464 --> 00:12:47,931 teatr, opera... 157 00:12:47,966 --> 00:12:49,567 Artemus, Artemus, Artemus... 158 00:12:49,601 --> 00:12:51,569 boję się Muszę ci się przyznać... 159 00:12:51,603 --> 00:12:53,304 nie chciałem przyjechać na tę wycieczkę. 160 00:12:53,338 --> 00:12:55,773 Mój ojciec nalegał, żebyśmy byli przyjazny Amerykanom. 161 00:12:55,807 --> 00:12:57,742 Ale byłoby mnie mniej niż szczerze z tobą 162 00:12:57,776 --> 00:12:59,477 gdybym tego nie zrobił przyznać się do ciebie 163 00:12:59,511 --> 00:13:01,679 które znajduję większość Amerykanów 164 00:13:01,713 --> 00:13:03,463 całkowicie matowe, wulgarne i powszechne. 165 00:13:03,498 --> 00:13:06,099 No, Artemusie, chyba że pozwalasz mi iść własną drogą, 166 00:13:06,134 --> 00:13:07,635 Czuję, że muszę iść do domu, 167 00:13:07,669 --> 00:13:10,771 i traktat między nami kraje nie zostaną podpisane. 168 00:13:10,805 --> 00:13:13,674 A to by rozczarowało twój prezydent bardzo, 169 00:13:13,708 --> 00:13:15,342 nie sądzisz? 170 00:13:16,595 --> 00:13:19,463 Tak, byłoby Wasza Wysokość, bardzo. 171 00:13:19,498 --> 00:13:20,698 Potem tyle za to. 172 00:13:20,732 --> 00:13:23,701 Teraz myślę, że wezmę długa kąpiel w wannie. 173 00:13:23,735 --> 00:13:26,837 Widzisz, nigdy nie byłem wcześniej na polowaniu na bizony. 174 00:13:26,871 --> 00:13:28,806 byłbym strasznie załamany 175 00:13:28,840 --> 00:13:30,541 gdybym... przegapił jeden. 176 00:14:37,125 --> 00:14:39,093 Zawsze wydaje nam się, że się zderzamy w siebie, 177 00:14:39,127 --> 00:14:40,527 Pani... hm, Pani... 178 00:14:40,561 --> 00:14:41,862 Beatrice. 179 00:14:41,897 --> 00:14:43,297 Pani Beatrycze Marquanda-Gaynesforda. 180 00:14:43,331 --> 00:14:44,298 Jak się masz? 181 00:14:44,332 --> 00:14:45,365 Nazywam się Roger Colby. 182 00:14:45,400 --> 00:14:46,967 Strasznie mi przykro gdybym cię przestraszył. 183 00:14:47,002 --> 00:14:48,468 Och, to po prostu czego się nie spodziewałem 184 00:14:48,503 --> 00:14:49,904 żeby kogoś tu znaleźć. 185 00:14:49,938 --> 00:14:51,806 Muszę przyznać, że moje serce zupełnie siedzi mi w gardle. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,040 Och, zrobiłbyś to jak trochę wina 187 00:14:53,074 --> 00:14:54,675 żeby to zmyć na swoje właściwe miejsce? 188 00:14:54,709 --> 00:14:55,676 Och... 189 00:14:55,710 --> 00:14:56,811 Nie, nie, dziękuję. 190 00:14:56,845 --> 00:14:58,145 Ja... 191 00:14:58,180 --> 00:15:01,215 Właśnie przyszedłem, żeby to przynieść kwiaty dla księcia. 192 00:15:01,249 --> 00:15:03,150 Zarządzanie dał mi klucz. 193 00:15:03,185 --> 00:15:05,519 Czy jesteś przyjacielem? księcia? 194 00:15:05,553 --> 00:15:09,123 Nie, nie, nigdy nie widziałem go w moim życiu wcześniej. 195 00:15:09,157 --> 00:15:10,490 Ale, uch... wydawało się, że tak 196 00:15:10,525 --> 00:15:12,193 miła rzecz zrobić, co? 197 00:15:12,195 --> 00:15:14,778 Tak, bardzo miła rzecz do zrobienia. 198 00:15:14,812 --> 00:15:17,414 Czy jesteś przyjacielem księcia? 199 00:15:17,448 --> 00:15:19,183 Tak. 200 00:15:19,217 --> 00:15:21,718 Jaki on jest? 201 00:15:21,752 --> 00:15:23,520 Uroczy. 202 00:15:23,554 --> 00:15:25,655 I łobuz z kobietami. 203 00:15:25,690 --> 00:15:26,890 Och... 204 00:15:26,925 --> 00:15:29,459 Naprawdę? 205 00:15:29,493 --> 00:15:32,996 Powiedz mi, um, czy on ma... 206 00:15:33,031 --> 00:15:34,431 Czy on ma żonę? 207 00:15:34,466 --> 00:15:36,199 Tak, dziesiątki z nich. 208 00:15:37,636 --> 00:15:41,004 Cóż, myślę, że lepiej wróć do mojego szydełkowania. 209 00:16:35,626 --> 00:16:38,728 Ty... partacz! 210 00:16:38,763 --> 00:16:41,131 Ty głupi, nincompoop, tępy partacz! 211 00:16:41,165 --> 00:16:42,115 Bea, ja... 212 00:16:42,150 --> 00:16:43,417 A jeśli chodzi o ciebie, 213 00:16:43,451 --> 00:16:45,419 zamierzasz się pozbyć Zachodu dziś wieczorem, 214 00:16:45,453 --> 00:16:47,021 i idziesz zrobić to dobrze 215 00:16:47,055 --> 00:16:48,488 albo wytnę twój język! 216 00:16:54,563 --> 00:16:56,163 Najbardziej zdecydowana kobieta. 217 00:16:56,197 --> 00:16:57,831 Ale w końcu, stary chłopcze, 218 00:16:57,866 --> 00:17:00,901 nie możemy zrobić dwójki rzecz o księciu 219 00:17:00,936 --> 00:17:02,970 dopóki nie będzie Westa z drogi. 220 00:17:19,721 --> 00:17:21,989 W jakiś sposób tworzy warcaby zawsze o wiele więcej zabawy 221 00:17:22,023 --> 00:17:23,958 kiedy ktoś gra z diamentami i rubinami. 222 00:17:23,992 --> 00:17:24,959 Nie sądzisz? 223 00:17:24,993 --> 00:17:25,993 Och, tak. 224 00:17:26,995 --> 00:17:28,229 Twój ruch. 225 00:17:28,263 --> 00:17:30,030 Tak, proszę pana. 226 00:17:30,065 --> 00:17:31,899 Och, powiedz mi, Wasza Wysokość, 227 00:17:31,933 --> 00:17:34,168 nigdy się nie martw 228 00:17:34,202 --> 00:17:36,670 dźwigając całą tę biżuterię wokół ciebie? 229 00:17:36,704 --> 00:17:39,206 Ja... to znaczy, są takie rzeczy jak, hm... 230 00:17:41,643 --> 00:17:43,077 Czy jest zepsuty? 231 00:17:43,111 --> 00:17:44,812 Zatrzymujemy się. 232 00:17:44,846 --> 00:17:46,814 Lepiej sprawdzę. 233 00:17:49,717 --> 00:17:50,784 Trzymaj to. 234 00:17:50,819 --> 00:17:52,720 Odwracać się. 235 00:17:52,754 --> 00:17:55,522 Ruszaj się – my nie mam całego dnia. 236 00:17:56,524 --> 00:17:57,625 Pospiesz się! 237 00:17:57,659 --> 00:17:59,059 Odłóż je, są moje. 238 00:17:59,094 --> 00:18:00,094 Zamknąć się. 239 00:18:01,012 --> 00:18:02,813 Weźmiemy ty z nami. 240 00:18:02,847 --> 00:18:05,081 Prawdopodobnie jesteś tego wart więcej niż biżuteria. 241 00:18:08,203 --> 00:18:09,803 Chodź, ruszaj się! 242 00:18:43,087 --> 00:18:44,488 Wszystko w porządku? 243 00:18:44,522 --> 00:18:46,189 Nie wiem. 244 00:18:46,223 --> 00:18:47,691 Gdzie jest książę? 245 00:18:47,725 --> 00:18:49,626 Tak, to jest co mam na myśli. 246 00:18:49,661 --> 00:18:51,695 Och... Oni... zabrali go 247 00:18:51,729 --> 00:18:53,463 wraz z klejnotami. 248 00:18:53,498 --> 00:18:54,464 Bandyci. 249 00:18:54,499 --> 00:18:56,733 Dostałeś dobrze się im przyjrzeć? 250 00:18:56,768 --> 00:18:59,135 Nie, byli zamaskowani. 251 00:18:59,170 --> 00:19:01,221 Cóż, jest za ciemno iść za nimi teraz. 252 00:19:01,255 --> 00:19:03,323 To będzie musiało poczekać do rana. 253 00:19:04,609 --> 00:19:06,977 Nie możemy, Jim. 254 00:19:07,012 --> 00:19:10,713 Oczekują go w tym ośrodku dzisiaj wieczorem. 255 00:19:10,748 --> 00:19:12,249 Jeśli wiadomość się rozejdzie że został porwany, 256 00:19:12,283 --> 00:19:14,017 wiesz, co to będzie oznaczać- żadnego traktatu. 257 00:19:14,051 --> 00:19:16,753 Gdzie sugerujesz szukamy ich w ciemności? 258 00:19:20,141 --> 00:19:21,841 Musimy coś zrobić. 259 00:19:21,876 --> 00:19:25,412 Oczywiście, że tak coś zrobić. 260 00:19:25,446 --> 00:19:28,515 Żaden książę, nie ma gdzie się zwrócić. 261 00:19:31,019 --> 00:19:34,621 Ale oczywiście, że tak, drogi chłopcze. 262 00:19:34,655 --> 00:19:37,474 Artie, wszystko w porządku? 263 00:19:37,508 --> 00:19:39,876 James, mój chłopcze, najwspanialszą inspiracją 264 00:19:39,910 --> 00:19:41,578 właśnie do mnie przyszedł. 265 00:19:41,612 --> 00:19:43,413 Miałeś złą siłę przebicia na głowie- 266 00:19:43,448 --> 00:19:45,349 nie jesteś sobą. 267 00:19:45,383 --> 00:19:48,251 Jakub, książę ma się pojawić 268 00:19:48,285 --> 00:19:50,186 w tym ośrodku dzisiaj wieczorem. 269 00:19:51,989 --> 00:19:53,423 Nigdy tego nie zrobisz ujdzie ci to na sucho. 270 00:19:53,458 --> 00:19:55,492 Nie chciałbyś tego zrobić zakład na to, 271 00:19:55,526 --> 00:19:56,893 zrobiłbyś to, stary chłopcze? 272 00:19:56,927 --> 00:19:58,562 No dalej, Jim 273 00:19:58,596 --> 00:20:00,096 to jedyna rzecz możemy zrobić. 274 00:20:02,299 --> 00:20:03,967 Nie wiem. 275 00:20:04,001 --> 00:20:05,535 Spójrz, wiesz tak samo jak ja 276 00:20:05,570 --> 00:20:07,838 może się zdarzyć ten król lubić teraz Amerykanów, 277 00:20:07,872 --> 00:20:10,574 ale on jest po prostu cywilizowany przez ostatnie 20 lat. 278 00:20:10,608 --> 00:20:12,141 Teraz to jest bardzo cienka skórka; 279 00:20:12,176 --> 00:20:13,877 pod spodem, nadal jest dzikusem. 280 00:20:13,911 --> 00:20:15,545 Gdyby coś się stało swojemu synowi 281 00:20:15,580 --> 00:20:17,514 podczas jego wizyty tutaj, powróci. 282 00:20:17,548 --> 00:20:19,516 Zrobi masakrę każdy misjonarz, 283 00:20:19,550 --> 00:20:22,085 każdy mężczyzna, kobieta i dziecko na tej wyspie. 284 00:20:22,119 --> 00:20:23,953 No wiesz, Jim 285 00:20:23,988 --> 00:20:26,289 mamy już dość tam sto osób. 286 00:20:26,323 --> 00:20:27,758 Wiesz tam jest kimś 287 00:20:27,792 --> 00:20:30,260 czekam w tym ośrodku zabić księcia? 288 00:20:30,294 --> 00:20:31,895 Wiem to. 289 00:20:34,164 --> 00:20:36,332 W porządku, Artie, to twoja szyja. 290 00:20:36,367 --> 00:20:38,001 Zrobione. 291 00:20:38,035 --> 00:20:40,771 Ja... wiem jak się czujesz 292 00:20:40,805 --> 00:20:43,707 o moim celowo wystawiam się 293 00:20:43,741 --> 00:20:45,542 na potencjalnych zabójców. 294 00:20:45,576 --> 00:20:48,512 Cóż, przynajmniej tak myślę Wiem, co czujesz. 295 00:20:50,614 --> 00:20:52,015 Chociaż jak się nad tym zastanowić, 296 00:20:52,050 --> 00:20:54,984 nie postawiłeś swojego tym razem zwykłe kłótnie. 297 00:20:59,390 --> 00:21:02,743 Prawdę mówiąc, nie zrobiłeś tego podaj mi jakieś argumenty. 298 00:21:04,045 --> 00:21:07,380 Wrobiłeś mnie za to, prawda? 299 00:21:07,414 --> 00:21:10,450 Oszukałeś mnie w wolontariat. 300 00:21:10,484 --> 00:21:13,353 Artie, jak możesz tak myśleć? 301 00:21:13,387 --> 00:21:16,422 I ugryzłem jak głodna ryba. 302 00:21:16,457 --> 00:21:20,961 Jak bardzo głodna ryba... Wasza Wysokość. 303 00:21:22,196 --> 00:21:24,965 Wiesz coś? 304 00:21:24,999 --> 00:21:27,701 Mam duże usta! 305 00:21:47,571 --> 00:21:49,439 Mam nadzieję, że nic złego się wydarzyło. 306 00:21:49,473 --> 00:21:51,574 Nie martw się, droga pani. 307 00:21:51,609 --> 00:21:53,110 Czas jest na zwykli ludzie. 308 00:21:53,144 --> 00:21:54,678 Tak, ale trzy godziny spóźnienia. 309 00:21:54,712 --> 00:21:56,446 Stajesz się 310 00:21:56,480 --> 00:21:58,115 jak Amerykanin, Pani Beatrycze. 311 00:21:58,149 --> 00:22:00,350 Czas, czas, czas, zawsze czas. 312 00:22:00,384 --> 00:22:02,853 Czasami myślę to dla nich 313 00:22:02,887 --> 00:22:05,622 wszechświat jest świetny, duży zegar 314 00:22:05,656 --> 00:22:08,391 że Bóg się nakręca każdego ranka. 315 00:22:08,425 --> 00:22:09,759 Bluźnierstwo, hrabio Vittorio. 316 00:22:09,794 --> 00:22:11,195 Wstydź się. 317 00:22:11,229 --> 00:22:12,729 Mój scusi. 318 00:22:12,763 --> 00:22:15,132 Panie i panowie, 319 00:22:15,166 --> 00:22:18,235 książę koronny z Wyspy Koralowej. 320 00:22:31,850 --> 00:22:33,734 Wasza Wysokość, to jest to niezrównany zaszczyt. 321 00:22:33,768 --> 00:22:36,669 Ach... tak, dziękuję, dziękuję bardzo. 322 00:22:36,704 --> 00:22:39,005 Strasznie miło z twojej strony, strasznie miło z twojej strony. 323 00:22:39,040 --> 00:22:41,124 Jego Wysokość jest bardzo zmęczony; odbył długą podróż. 324 00:22:41,158 --> 00:22:42,893 Życzę Wam wszystkim bardzo dobry wieczór. 325 00:22:42,927 --> 00:22:44,394 Och, rozumiemy. 326 00:22:44,428 --> 00:22:46,262 Rzeczywiście, rozumiemy. 327 00:22:48,299 --> 00:22:51,201 Uh, proszę, proszę, zróbmy to nie opierać się na formalnościach. 328 00:22:51,235 --> 00:22:52,402 Ach... 329 00:22:58,642 --> 00:23:00,977 A teraz, drogie panie i panowie, 330 00:23:01,012 --> 00:23:03,747 wszyscy przejdziemy na emeryturę do stołów do gier? 331 00:23:03,781 --> 00:23:05,481 Po co nam ten pośpiech? 332 00:23:05,516 --> 00:23:06,650 Podają szampan. 333 00:23:06,684 --> 00:23:08,051 Nie teraz, Wasza Wysokość. 334 00:23:08,085 --> 00:23:10,353 Czy nie możemy zagrać w mała ruletka czy coś? 335 00:23:10,387 --> 00:23:11,621 noszę mój szczęśliwy ząb trzonowy. 336 00:23:11,656 --> 00:23:13,189 Tak, ale ma w nim wgłębienie. 337 00:23:13,223 --> 00:23:14,824 Cóż, przynajmniej w takim razie daj mi drinka. 338 00:23:14,859 --> 00:23:16,225 marznę w tym na śmierć. 339 00:23:16,260 --> 00:23:17,727 Tak długo jak masz ciepłe serce. 340 00:23:17,762 --> 00:23:20,063 Myślę, że powinniśmy wyjechać właśnie teraz, Wasza Wysokość. 341 00:23:20,097 --> 00:23:21,431 Och, dziękuję. 342 00:23:28,756 --> 00:23:31,090 No cóż, Bea, po prostu powiedz słowo. 343 00:23:31,125 --> 00:23:32,693 Jesteśmy gotowi. 344 00:23:32,727 --> 00:23:34,494 Ten człowiek nie jest księciem. 345 00:23:34,529 --> 00:23:37,130 Dzięki tobie, West ma się teraz na baczności, 346 00:23:37,164 --> 00:23:39,199 ty nieznośny głupcze! 347 00:23:44,488 --> 00:23:46,589 Słuchaj, być może mam zgłosił się na ochotnika, ale nie w tym celu. 348 00:23:46,624 --> 00:23:47,958 Rozumiesz mnie jakieś porządne ubrania. 349 00:23:47,992 --> 00:23:49,325 Czyj, księcia? 350 00:23:49,360 --> 00:23:50,727 Nie pasowałyby. 351 00:23:50,762 --> 00:23:52,362 Och, te rzeczy, są śmieszni. 352 00:23:52,396 --> 00:23:53,529 Artie, tak bardzo kolorowe. 353 00:23:53,564 --> 00:23:54,798 Niebieski, to jest kolor, niebieski- 354 00:23:54,832 --> 00:23:56,133 Umrę na zapalenie płuc. 355 00:23:56,167 --> 00:23:58,969 Jeśli masz umrzeć, niebieski to piękny kolor. 356 00:23:59,003 --> 00:24:00,336 Tutaj możesz tego potrzebować. 357 00:24:00,370 --> 00:24:01,705 Och, dzięki. 358 00:24:01,739 --> 00:24:03,339 Gdzie idziesz? 359 00:24:03,373 --> 00:24:05,809 Chcesz swoje spodnie z powrotem, prawda? 360 00:24:05,843 --> 00:24:07,077 Tak. 361 00:24:14,418 --> 00:24:15,735 Oglądałem grasz dziś wieczorem. 362 00:24:15,769 --> 00:24:17,437 Twoje szczęście było bardzo biedny, 363 00:24:17,472 --> 00:24:19,006 ale teraz że tu jestem 364 00:24:19,040 --> 00:24:20,807 może twoje szczęście poprawiło się. 365 00:24:20,841 --> 00:24:22,358 Proszę pana, ja naprawdę... 366 00:24:22,392 --> 00:24:23,743 Proszę, proszę! 367 00:24:23,777 --> 00:24:25,679 Naprawdę, proszę pana, proszę! 368 00:24:27,231 --> 00:24:30,350 Czy ty... proszę, przestań! 369 00:24:31,352 --> 00:24:32,452 Przepraszam. 370 00:24:40,695 --> 00:24:41,878 Och, panie Colby... 371 00:24:41,912 --> 00:24:43,546 Wszystko w porządku. 372 00:24:43,581 --> 00:24:45,382 Wszystko w porządku, proszę pani. 373 00:24:45,416 --> 00:24:47,684 Próbował brać korzyść ze mnie. 374 00:24:47,718 --> 00:24:49,353 Cóż, nikt zamierza podjąć 375 00:24:49,387 --> 00:24:51,221 korzyść kogokolwiek, uwierz mi. 376 00:24:51,255 --> 00:24:52,255 Wierzę ci. 377 00:24:52,290 --> 00:24:53,890 Czujesz się lepiej? 378 00:24:53,924 --> 00:24:55,392 Jestem bardzo przestraszony. 379 00:24:55,426 --> 00:24:58,528 Chciałbym wrócić do Anglii. 380 00:25:02,099 --> 00:25:03,266 Czy ty... 381 00:25:03,301 --> 00:25:04,734 Czy zobaczyłbyś mnie do mojego apartamentu? 382 00:25:04,769 --> 00:25:06,068 Oczywiście. 383 00:25:07,772 --> 00:25:08,805 Jestem bardzo przestraszony. 384 00:25:08,839 --> 00:25:09,806 Nie bądź. 385 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 Pospiesz się. 386 00:25:31,829 --> 00:25:33,797 Szklanka chłodnej wody może cię uspokoi. 387 00:25:33,831 --> 00:25:34,831 O nie. 388 00:25:34,866 --> 00:25:35,832 Nie, dziękuję. 389 00:25:35,867 --> 00:25:36,833 U mnie wszystko w porządku. 390 00:25:36,868 --> 00:25:39,069 Ale proszę o pomoc sobie na drinka. 391 00:25:39,103 --> 00:25:41,071 Jest trochę whisky w karafce 392 00:25:41,105 --> 00:25:42,505 tam, jak sądzę. 393 00:25:42,540 --> 00:25:44,207 Czy cię to obchodzi dołączyć do mnie? 394 00:25:44,242 --> 00:25:45,208 Nie, nie. 395 00:25:45,243 --> 00:25:48,011 nie biorę twarde duchy. 396 00:25:48,046 --> 00:25:49,446 Karafka tam zostało 397 00:25:49,480 --> 00:25:51,814 przez ludzi, którzy to mieli przede mną ten apartament. 398 00:25:51,849 --> 00:25:53,450 szedłem żeby to wylać. 399 00:25:53,484 --> 00:25:55,335 Na szczęście dla mnie tego nie zrobiłeś. 400 00:26:05,046 --> 00:26:05,995 Jestem bardzo wdzięczny 401 00:26:06,030 --> 00:26:08,432 że się pojawiłeś kiedy to pan zrobił, panie Colby. 402 00:26:10,384 --> 00:26:12,152 Kim był ten człowiek? 403 00:26:12,186 --> 00:26:13,820 Panie Duchampsa? 404 00:26:13,855 --> 00:26:14,988 Och, jest Francuz. 405 00:26:15,022 --> 00:26:18,758 Bardzo bogaty Francuz, boję się. 406 00:26:18,793 --> 00:26:21,545 W banku mieści się Rothschildowie nie są właścicielami, on jest właścicielem. 407 00:26:21,579 --> 00:26:25,682 Bardzo cię lubił, delikatnie mówiąc. 408 00:26:25,716 --> 00:26:26,983 Dla ciebie, piękna pani. 409 00:26:27,017 --> 00:26:31,221 Niech Twoja przyszłość będzie jaśniejsza i jeszcze bardziej interesujące. 410 00:26:31,255 --> 00:26:34,023 Czuję, że dzięki tobie już znacznie bezpieczniej. 411 00:26:34,058 --> 00:26:35,959 Czy wiesz tak myśli pan Duchamps 412 00:26:35,993 --> 00:26:38,895 że za pieniądze można kupić wszystko, łącznie z ludźmi? 413 00:26:38,929 --> 00:26:41,497 Nie masz... pieniędzy? 414 00:26:41,532 --> 00:26:45,334 Arystokracja nie zawsze oznacza bogactwo, panie Colby. 415 00:26:48,206 --> 00:26:51,574 Rzeczywiście, dobra hodowla często jest pogłębiane przez ubóstwo. 416 00:26:51,609 --> 00:26:55,662 Mam dwie dziewicze ciotki, obie biedne, obie księżne, 417 00:26:55,696 --> 00:26:59,198 które są kwintesencją delikatności. 418 00:27:01,736 --> 00:27:03,937 Dość eteryczny, dość blady. 419 00:27:20,404 --> 00:27:21,804 Zamknij drzwi, ty głupcze! 420 00:27:24,408 --> 00:27:26,109 Cóż, nieważne robimy mu, 421 00:27:26,143 --> 00:27:27,543 to będzie o wiele za łatwo. 422 00:27:27,578 --> 00:27:29,312 Było wystarczająco dużo eliksiru w tej karafce 423 00:27:29,347 --> 00:27:30,880 żeby utrzymać go w nieprzytomności godzinami. 424 00:27:32,216 --> 00:27:33,183 Masz klucz? 425 00:27:33,217 --> 00:27:34,317 Mhm. 426 00:27:34,352 --> 00:27:36,619 Taki brudny droga do wyjścia. 427 00:27:36,653 --> 00:27:39,155 Och, Victorze, zrobiłem wiele przysługi dla ciebie w przeszłości- 428 00:27:39,190 --> 00:27:40,156 przyznaj mi ten. 429 00:27:40,191 --> 00:27:41,157 Co? 430 00:27:41,192 --> 00:27:42,392 Pozwól mi się zająć z niego. 431 00:27:42,426 --> 00:27:43,326 Przykro mi, Boojie. 432 00:27:43,360 --> 00:27:45,228 Kiedy już się nim zaopiekujesz, 433 00:27:45,263 --> 00:27:47,564 Chcę, żebyś przyszedł właśnie tutaj. 434 00:27:47,598 --> 00:27:49,365 Będziemy brać tak zwanego księcia 435 00:27:49,399 --> 00:27:51,768 do schroniska górskiego i porozmawiajmy trochę. 436 00:27:51,802 --> 00:27:53,954 Cóż, to... to tylko by było zająć dwie lub trzy minuty. 437 00:27:53,988 --> 00:27:55,521 I Wiktor zawsze tak marudzi. 438 00:27:57,875 --> 00:28:00,309 Czy odważysz się ze mną odezwać? 439 00:28:00,344 --> 00:28:02,495 Oj, Bea, oczywiście, że nie. 440 00:28:02,529 --> 00:28:03,964 Następnym razem, Boojie- 441 00:28:03,998 --> 00:28:04,948 Obiecuję. 442 00:28:04,982 --> 00:28:07,250 Dobra, bierz się do pracy. 443 00:29:11,849 --> 00:29:15,384 To cud, że nie brzęknął kiedy chodził. 444 00:29:16,420 --> 00:29:19,789 Cóż, zrobimy to dalej się tym zajmować? 445 00:29:19,824 --> 00:29:21,557 Uh... dasz sobie radę sam, stary? 446 00:29:21,592 --> 00:29:22,692 O tak, tak. 447 00:29:22,727 --> 00:29:23,793 Łatwe jak ciasto. 448 00:29:23,828 --> 00:29:24,894 No cóż, ta-ta, stary. 449 00:29:24,929 --> 00:29:26,196 Do zobaczenia o godz schronisko górskie. 450 00:29:26,230 --> 00:29:27,530 Masz rację. 451 00:31:12,319 --> 00:31:13,319 Jest otwarte. 452 00:31:21,946 --> 00:31:24,147 Och, Wasza Wysokość, proszę wybacz mi moje wtargnięcie, 453 00:31:24,181 --> 00:31:25,298 ale miałem cię zobaczyć. 454 00:31:26,800 --> 00:31:27,567 Och, uch... 455 00:31:28,936 --> 00:31:30,486 Och, wstawaj. 456 00:31:30,521 --> 00:31:32,021 Ale oczywiście. 457 00:31:32,055 --> 00:31:33,623 Oczywiście. 458 00:31:33,657 --> 00:31:36,659 Jestem Lady Beatrice Marquanda-Gaynesforda. 459 00:31:36,694 --> 00:31:38,294 Oczarowany. 460 00:31:38,328 --> 00:31:40,129 Jak miło się spotkać własnego rodzaju 461 00:31:40,163 --> 00:31:41,765 w tym barbarzyńskim kraju. 462 00:31:41,799 --> 00:31:42,882 Oh. 463 00:31:42,917 --> 00:31:45,584 Przyniosłem to kwiaty dla ciebie wcześniej. 464 00:31:45,619 --> 00:31:47,653 Och, dziękuję. 465 00:31:47,688 --> 00:31:49,322 Są całkiem urocze. 466 00:31:49,356 --> 00:31:52,025 Ładne jest równie ładne, uh... robi. 467 00:31:52,059 --> 00:31:53,326 Bardzo ładna. 468 00:31:53,360 --> 00:31:54,560 Jesteś bardzo miły. 469 00:31:54,594 --> 00:31:57,563 Och, mógłbym być kiedykolwiek o wiele milszy. 470 00:31:57,597 --> 00:31:59,632 W takim razie co mogę zrobić dla ciebie, kochanie? 471 00:31:59,666 --> 00:32:01,634 Przyszedłem cię ostrzec. 472 00:32:01,669 --> 00:32:03,536 Słyszałem rozmowę kilku mężczyzn w ogrodzie. 473 00:32:03,571 --> 00:32:06,439 Nie widzieli mnie, ale boję się że chcą cię skrzywdzić. 474 00:32:06,473 --> 00:32:08,808 Szkoda? Szkoda? Jakiego rodzaju krzywda? 475 00:32:08,842 --> 00:32:11,076 nie wiem, ale słyszałem, jak mówili 476 00:32:11,111 --> 00:32:14,146 które tutaj wyślą najpierw wspólnik 477 00:32:14,181 --> 00:32:17,617 sądzę, że dama- żeby cię wytrącić z równowagi... 478 00:32:17,651 --> 00:32:20,119 rozpraszając cię, w pewnym sensie. 479 00:32:20,153 --> 00:32:23,573 Moja droga Lady Beatrice, 480 00:32:23,607 --> 00:32:25,809 Jestem o wiele za dużo człowiek świata 481 00:32:25,843 --> 00:32:28,110 zostać przyjętym przez tego rodzaju sztuczkę. 482 00:32:28,145 --> 00:32:29,846 Och, znam ten rodzaj pani, masz na myśli, 483 00:32:29,880 --> 00:32:33,616 oczywiście, ale... mogę rozpoznać ją z daleka. 484 00:32:33,650 --> 00:32:35,101 Nie ma powodu ze strachu. 485 00:32:35,135 --> 00:32:37,837 Poza tym jestem całkiem uzbrojony, zawsze. 486 00:32:37,871 --> 00:32:39,906 Jesteśmy całkiem tu bezpiecznie. 487 00:32:39,940 --> 00:32:41,107 Miałem zamiar mieć 488 00:32:41,141 --> 00:32:42,041 trochę sherry. 489 00:32:42,076 --> 00:32:43,743 Czy mogę zaoferować Ci miejsce? 490 00:32:43,777 --> 00:32:47,180 Nie będzie czasu. 491 00:32:47,214 --> 00:32:49,149 Nie ruszaj się albo strzelę. 492 00:32:58,708 --> 00:33:01,594 Nie sądzę. 493 00:33:04,982 --> 00:33:07,049 Nie jest załadowany. 494 00:33:07,084 --> 00:33:09,318 Ale to jest. 495 00:35:06,169 --> 00:35:08,738 Te stringi jest dość mokry. 496 00:35:08,772 --> 00:35:11,206 Ale tak się stanie wkrótce wyschnie. 497 00:35:12,609 --> 00:35:14,276 Wtedy się zacznie spalić 498 00:35:14,311 --> 00:35:16,312 raczej powoli, boję się. 499 00:35:17,598 --> 00:35:18,898 Wiesz, ty może uratować nas wszystkich 500 00:35:18,932 --> 00:35:20,667 sporo czasu gdybyś nam powiedział 501 00:35:20,701 --> 00:35:22,635 gdzie się ukryłeś twój przyjaciel, książę. 502 00:35:22,670 --> 00:35:25,154 Już ci mówiłem. 503 00:35:25,188 --> 00:35:26,723 Nie wiem, gdzie on jest. 504 00:35:27,992 --> 00:35:30,326 Cóż, mam całą cierpliwość świata. 505 00:35:30,360 --> 00:35:32,595 I ten domek myśliwski jest raczej odległy. 506 00:35:32,630 --> 00:35:35,131 Co za doskonale wspaniałe sherry. 507 00:35:35,165 --> 00:35:38,200 Najdroższa Bea, naprawdę myślisz wszystkiego. 508 00:35:46,460 --> 00:35:49,462 Droga Beo, co jeśli naprawdę nie wie? 509 00:35:49,496 --> 00:35:51,714 Boojie, on wie. 510 00:35:51,748 --> 00:35:54,934 Ale gdy West nie żyje i on nie żyje, 511 00:35:54,968 --> 00:35:57,052 jak kiedykolwiek znajdziemy książę? 512 00:35:57,087 --> 00:35:58,688 Nie rozpaczaj, Boojie. 513 00:35:58,722 --> 00:36:01,073 To będzie tylko kwestia czasu. 514 00:36:01,108 --> 00:36:02,875 Nikt nie chce umierać. 515 00:36:04,645 --> 00:36:07,714 Szybciej się pali niż myślałem. 516 00:36:07,748 --> 00:36:10,015 Wiesz, nie masz za dużo czasu. 517 00:36:10,050 --> 00:36:12,535 Słuchaj, gdybym wiedział, nie sądzisz Powiedziałbym ci? 518 00:36:12,569 --> 00:36:14,604 Chcę żyć tak samo jak ty. 519 00:36:14,638 --> 00:36:15,605 Cóż, muszę powiedzieć, 520 00:36:15,639 --> 00:36:18,440 z pewnością o tym myślisz wszystko w niewłaściwy sposób. 521 00:36:27,284 --> 00:36:28,451 To Wiktor. 522 00:36:32,406 --> 00:36:33,672 Zwycięzca? 523 00:36:33,707 --> 00:36:34,991 Tutaj, Bea. 524 00:36:35,025 --> 00:36:36,425 Wszystko w porządku. 525 00:36:39,863 --> 00:36:42,231 Cóż, to tyle Panie Jamesie Westie. 526 00:36:42,265 --> 00:36:43,515 Co mu zrobiłeś? 527 00:36:44,601 --> 00:36:45,935 Och, on nie żyje. 528 00:36:45,969 --> 00:36:48,604 Spotkał go wypadek w kąpiele błotne w ośrodku. 529 00:36:48,639 --> 00:36:50,205 Wierzę, że utonął. 530 00:36:52,475 --> 00:36:54,777 A ty nie masz bardzo dużo więcej czasu. 531 00:36:56,813 --> 00:36:58,414 Cóż, nie tylko Poczekaj tam, Victorze. 532 00:36:58,448 --> 00:36:59,448 Wejdź. 533 00:37:01,101 --> 00:37:03,235 Uch, Boojie, pomożesz mi z moim siodłem? 534 00:37:03,270 --> 00:37:04,603 Miałem... paskudny upadek. 535 00:37:04,637 --> 00:37:05,938 Skręciłem kostkę. 536 00:37:05,972 --> 00:37:06,939 Cóż, to może poczekać. 537 00:37:06,974 --> 00:37:07,973 A co z Westem? 538 00:37:09,276 --> 00:37:10,776 Co chciałbyś wiedzieć? 539 00:37:10,810 --> 00:37:11,527 Jim! 540 00:37:11,562 --> 00:37:12,962 Odłóż tę broń. 541 00:37:12,996 --> 00:37:15,497 Jedno uderzenie tego noża a twój przyjaciel nie żyje. 542 00:37:16,533 --> 00:37:18,133 Powiedziałem odłóż ten pistolet! 543 00:37:18,167 --> 00:37:20,319 Rozbrój go, Boojie. 544 00:37:22,456 --> 00:37:25,291 Wy wszyscy, pod ścianę. 545 00:37:27,327 --> 00:37:29,795 W obliczu ściana, proszę. 546 00:37:31,031 --> 00:37:32,164 Uważaj, Jimie! 547 00:37:32,199 --> 00:37:33,132 Uważaj na co, Artemusie? 548 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 To byli ci dwaj 549 00:37:34,868 --> 00:37:36,535 który mnie walnął i porwał księcia. 550 00:37:38,021 --> 00:37:40,356 Artemus, twoje moce obserwacje są niezwykłe. 551 00:37:41,525 --> 00:37:43,192 Wasza Wysokość! 552 00:37:47,931 --> 00:37:49,131 Jego Wysokość był tutaj 553 00:37:49,165 --> 00:37:51,100 odkąd go porwałam z pociągu. 554 00:37:51,134 --> 00:37:53,035 Miałeś go, dzieciaku...? 555 00:37:53,070 --> 00:37:54,670 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 556 00:37:54,705 --> 00:37:56,072 Chciałem ich przyjść po ciebie 557 00:37:56,106 --> 00:37:58,608 i myślałem, że będziesz bezpieczniejszy gdybyś naprawdę nie wiedział. 558 00:38:01,061 --> 00:38:02,795 Ooch. 559 00:38:02,829 --> 00:38:04,029 Muszę powiedzieć, 560 00:38:04,064 --> 00:38:05,365 wyglądasz doskonale uroczy 561 00:38:05,399 --> 00:38:07,166 w moim pierzastym płaszcz, Artemusie 562 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Och, dziękuję. 563 00:38:09,336 --> 00:38:10,303 Możesz już iść. 564 00:38:10,337 --> 00:38:11,304 Możemy sobie z tym poradzić. 565 00:38:11,338 --> 00:38:12,371 Dziękuję bardzo. 566 00:38:14,641 --> 00:38:15,842 Kim są ci ludzie, James? 567 00:38:15,876 --> 00:38:17,210 Pani Beatrycze i jej towarzysze zabaw. 568 00:38:17,244 --> 00:38:18,211 Hmm. 569 00:38:18,245 --> 00:38:19,778 Dlaczego mieliby chcieć zrobić mi krzywdę? 570 00:38:19,813 --> 00:38:22,915 Myślę, że chcieli, żeby tak wyglądało tak jak to zrobili Amerykanie. 571 00:38:22,949 --> 00:38:25,551 Jest ktoś w twoim kraju bardzo blisko twojego ojca 572 00:38:25,586 --> 00:38:27,619 kto nie chce ten traktat podpisany. 573 00:38:27,654 --> 00:38:28,787 Zatrudnił ich. 574 00:38:28,822 --> 00:38:30,039 Zdrajca? Ale to jest niesamowite. 575 00:38:30,073 --> 00:38:31,040 Nie mogę w to uwierzyć. 576 00:38:31,074 --> 00:38:32,074 Kto? Kto? 577 00:38:32,109 --> 00:38:34,727 Oto czym jestem zamierzam się dowiedzieć. 578 00:38:34,762 --> 00:38:37,329 Kto cię zatrudnił, Lady Beatrice? 579 00:38:40,433 --> 00:38:42,335 Proszę, nie bądź taki surowy z nimi, Jamesie. 580 00:38:42,369 --> 00:38:44,770 Bea, weź jego pistolet. 581 00:38:44,804 --> 00:38:48,190 Widzisz, mój drogi Jamesie, Jestem tym zdrajcą, o którym mówiłeś. 582 00:38:48,224 --> 00:38:51,043 Ale nie martw się, ty obaj umrą jako bohaterowie. 583 00:38:51,077 --> 00:38:52,528 Kiedy wracam do domu, Powiem tacie 584 00:38:52,563 --> 00:38:54,196 że ty i Artemus zostali zabici 585 00:38:54,230 --> 00:38:57,733 próbując mnie przed tym uratować okropni amerykańscy bandyci. 586 00:38:58,802 --> 00:39:00,435 Moi trzej przyjaciele tutaj mnie uratował. 587 00:39:00,470 --> 00:39:02,371 Dzięki tobie, wszystko się udało 588 00:39:02,405 --> 00:39:03,906 po prostu sposób Chciałem tego. 589 00:39:19,156 --> 00:39:21,290 Peleryny z piór! 590 00:39:21,324 --> 00:39:24,110 To cud, że każdy ptak w świat nie zamarzł na śmierć. 591 00:39:24,144 --> 00:39:26,279 Cóż, mogło być gorzej- możesz linieć. 592 00:39:26,313 --> 00:39:28,981 Bardzo zabawne, bardzo zabawne. 593 00:39:35,188 --> 00:39:37,290 Powiedz, uch... 594 00:39:37,324 --> 00:39:39,258 ty byś... nie doszłoby do tego 595 00:39:39,293 --> 00:39:41,560 mieć wytrych na ciebie, prawda? 596 00:39:41,594 --> 00:39:43,129 Uch, uch, to było w moim płaszczu. 597 00:39:43,163 --> 00:39:45,097 Ale nie sądzę będziemy tego potrzebować. 598 00:39:45,132 --> 00:39:46,198 Przychodzą goście. 599 00:39:50,270 --> 00:39:51,737 Na zewnątrz, proszę. 600 00:40:00,247 --> 00:40:03,849 Ach, tutaj jesteśmy. 601 00:40:03,884 --> 00:40:05,785 Nie ma nic podobnego dobrą butelkę wina 602 00:40:05,819 --> 00:40:07,153 aby rozpocząć nowy dzień, jest tam? 603 00:40:09,355 --> 00:40:12,491 Cóż, zatem, na polowanie! 604 00:40:12,525 --> 00:40:13,826 Jakie polowanie? 605 00:40:13,860 --> 00:40:14,927 Och, prawda, Bea powiedzieć ci? 606 00:40:14,961 --> 00:40:17,263 Poluję na to rano, cały dla siebie. 607 00:40:17,297 --> 00:40:19,598 W końcu tak jest naprawdę dlaczego przyszedłem, prawda? 608 00:40:19,633 --> 00:40:20,833 Na moje polowanie na bizony. 609 00:40:20,867 --> 00:40:23,836 Och, ale ty nie jesteś pijąc twoje wino. 610 00:40:23,870 --> 00:40:26,038 Być może po polowaniu. 611 00:40:26,072 --> 00:40:27,890 Po polowaniu? 612 00:40:29,525 --> 00:40:30,359 po polowanie? 613 00:40:30,394 --> 00:40:31,360 Och, Jamesie. 614 00:40:31,395 --> 00:40:33,161 Jak nie pomóc, czy cię polubić? 615 00:40:33,196 --> 00:40:36,566 Jesteś taki... takie zabawne, takie zabawne. 616 00:40:36,600 --> 00:40:37,633 „Po polowaniu”. 617 00:40:38,869 --> 00:40:42,504 Jakoś nie wydaje mi się to zabawne. 618 00:40:42,539 --> 00:40:45,474 Ma bardzo nieskazitelny charakter poczucie humoru. 619 00:40:47,077 --> 00:40:49,111 Gdzieś słyszałem z polowania na bawoły 620 00:40:49,146 --> 00:40:51,046 z konia z lancą. 621 00:40:51,081 --> 00:40:52,965 Myślę, że powinienem tak. 622 00:40:52,999 --> 00:40:55,334 Przekierowanie, nie sądzisz? 623 00:40:55,368 --> 00:40:56,202 Mhm, mmm. 624 00:40:56,236 --> 00:40:58,170 Droga Beo, kiedy wrócę do domu, 625 00:40:58,205 --> 00:41:02,074 pamiętaj, żeby zabrać ze sobą walizki i skrzynki tego cudownego wina. 626 00:41:02,108 --> 00:41:03,275 Oczywiście. 627 00:41:03,310 --> 00:41:05,277 Nie, misjonarze potępiać? 628 00:41:05,312 --> 00:41:06,512 Obawiam się, że będą mieli 629 00:41:06,546 --> 00:41:09,047 wiele innych ważnych rzeczy potępiać. 630 00:41:09,082 --> 00:41:10,916 Zabijesz wszyscy, prawda? 631 00:41:10,950 --> 00:41:12,251 Och, nie ja, James. 632 00:41:12,285 --> 00:41:13,335 Tata to zrobi. 633 00:41:13,369 --> 00:41:15,705 Po tym co jesteś barbarzyński Amerykanie mi zrobili, 634 00:41:15,739 --> 00:41:17,873 Tata będzie nie do opanowania. 635 00:41:17,908 --> 00:41:18,975 I wkrótce go nie będzie 636 00:41:19,009 --> 00:41:20,776 i będę królem robić co mi się podoba, 637 00:41:20,811 --> 00:41:22,511 bez zakłóceń z zewnątrz. 638 00:41:22,545 --> 00:41:23,796 Hmm. 639 00:41:23,830 --> 00:41:27,499 Ale Bea, musisz zobaczyć lanca, którą Boojie dla mnie robi. 640 00:41:27,534 --> 00:41:28,534 To cudowne. 641 00:41:28,569 --> 00:41:29,569 Przychodzić. 642 00:41:32,039 --> 00:41:33,573 Z powrotem do środka. 643 00:41:50,039 --> 00:41:52,107 Wiesz co o czym on mówi, 644 00:41:52,141 --> 00:41:54,543 jego polowanie na bizony? 645 00:41:54,577 --> 00:41:55,977 Tak, wiem. 646 00:42:01,318 --> 00:42:03,084 Co masz dotarł tam? 647 00:42:03,119 --> 00:42:06,188 Coś, co nie szanuje samego siebie bawół powinien być bez. 648 00:42:32,849 --> 00:42:34,917 Teraz trzymaj to. 649 00:42:50,000 --> 00:42:52,868 Myślę, że zacznę z tym bawołem. 650 00:43:21,214 --> 00:43:22,281 Tutaj. 651 00:43:24,117 --> 00:43:26,385 Są zbyt rozproszeni. 652 00:43:28,338 --> 00:43:30,556 Spróbuję je narysować. 653 00:43:31,908 --> 00:43:33,208 Powodzenia. 654 00:43:38,848 --> 00:43:40,716 W porządku, wejdź tam. 655 00:43:48,525 --> 00:43:49,875 Tallyho! 656 00:43:52,996 --> 00:43:55,314 Bardzo dobrze, mój dwunożny bawół. 657 00:43:55,349 --> 00:43:57,282 Bardzo zwinny, bardzo szybki! 658 00:44:01,171 --> 00:44:02,788 Tallyho! 659 00:44:09,212 --> 00:44:11,997 Tallyho! 660 00:44:13,616 --> 00:44:14,650 Dobry występ, Wasza Wysokość. 661 00:44:14,684 --> 00:44:16,251 Prawie go wtedy złapałem. 662 00:44:44,364 --> 00:44:45,297 Teraz, Artie! 663 00:44:48,685 --> 00:44:50,619 Trzymaj! 664 00:44:50,653 --> 00:44:52,554 Dotykasz tej broni i umiera. 665 00:44:52,588 --> 00:44:53,889 Teraz, tam. 666 00:44:56,143 --> 00:44:58,543 To nie ma znaczenia kto go zabija, prawda? 667 00:44:58,578 --> 00:45:03,165 On umiera i twoi rodacy są zabijane na tej wyspie. 668 00:45:03,200 --> 00:45:05,000 Ojej, Bea, tak było szybkie myślenie. 669 00:45:05,035 --> 00:45:06,001 Och, zamknij się. 670 00:45:06,036 --> 00:45:07,036 Bea! 671 00:45:07,070 --> 00:45:08,304 Podejdź tam z nimi. 672 00:45:08,338 --> 00:45:09,571 Podejdź tam z nimi? 673 00:45:09,605 --> 00:45:11,506 Kimkolwiek jesteś o czym mówisz? 674 00:45:11,541 --> 00:45:12,875 No dalej, zrób co mówię. 675 00:45:14,177 --> 00:45:16,261 Chciała cię zabić, także, Wasza Wysokość. 676 00:45:16,295 --> 00:45:18,730 Wygląda na to, że zostałeś zatrudniony swoich własnych morderców. 677 00:45:20,016 --> 00:45:21,917 Co oni mówią, Bea? 678 00:45:21,951 --> 00:45:24,536 Czy myślisz, że chcę spędzić resztę życia 679 00:45:24,571 --> 00:45:26,238 na tej twojej zgniłej wyspie? 680 00:45:26,272 --> 00:45:27,473 Ale nasz plan. 681 00:45:27,507 --> 00:45:30,142 Miała zamiar iść razem z tobą, 682 00:45:30,176 --> 00:45:30,943 ale jak dotąd. 683 00:45:30,977 --> 00:45:32,544 Po tym jak nas dorwano z drogi, 684 00:45:32,579 --> 00:45:35,413 ona i jej przyjaciele jechali zabić także ciebie, Wasza Wysokość. 685 00:45:35,448 --> 00:45:38,317 Ale to... dlaczego, to jest... to oszustwo, to nieuczciwe. 686 00:45:38,351 --> 00:45:39,819 To nawet nie jest kobiece. 687 00:45:39,853 --> 00:45:41,053 Czy myślisz, że mnie to obchodzi 688 00:45:41,087 --> 00:45:43,956 o tej głupocie, twoje królestwo opery komiksowej 689 00:45:43,990 --> 00:45:45,124 i twoje dziecinne marzy o chwale? 690 00:45:45,158 --> 00:45:46,125 Ale co wtedy? 691 00:45:46,159 --> 00:45:47,226 Co, co, co, co? 692 00:45:47,260 --> 00:45:49,294 Co to jest, że ty chciałeś ode mnie, Bea? 693 00:45:49,328 --> 00:45:50,529 Klejnoty, idioto. 694 00:45:50,563 --> 00:45:51,997 I mam je teraz. 695 00:45:55,935 --> 00:45:58,204 Nie możesz tego mieć na myśli, nie klejnoty. 696 00:45:59,723 --> 00:46:00,689 Są fałszywe. 697 00:46:01,725 --> 00:46:03,158 Jak wszystko inne o nim. 698 00:46:03,192 --> 00:46:04,159 Są pastą. 699 00:46:05,928 --> 00:46:07,696 Klejnoty, są pastą! 700 00:46:08,799 --> 00:46:10,699 Tak naprawdę nie pomyślałeś były prawdziwe, prawda? 701 00:46:11,735 --> 00:46:12,935 Czy to prawda? 702 00:46:12,969 --> 00:46:14,036 Czy oni są? 703 00:46:14,070 --> 00:46:15,637 Podróbka?! Pasta?! 704 00:46:17,824 --> 00:46:18,974 Cóż, odpowiedz mi! 705 00:46:21,628 --> 00:46:22,895 Tak, są pastą. 706 00:46:24,147 --> 00:46:25,314 Dlaczego, ty... 707 00:46:26,616 --> 00:46:27,616 Och! 708 00:46:28,618 --> 00:46:30,218 Nie waż się! 709 00:46:30,252 --> 00:46:31,887 Postaw mnie... na dół! 710 00:46:31,921 --> 00:46:32,921 Przestań! 711 00:46:32,956 --> 00:46:34,923 Puść mnie! 712 00:46:34,958 --> 00:46:36,357 Uspokój się, pani! 713 00:46:36,392 --> 00:46:37,492 To już koniec. 714 00:46:37,526 --> 00:46:38,660 Ty...! 715 00:46:38,695 --> 00:46:40,729 Och, ja... nienawidzę cię! 716 00:46:40,763 --> 00:46:42,564 Właśnie zrobiłeś mój dzień. 717 00:46:53,894 --> 00:46:56,294 Zachwycający. 718 00:46:56,328 --> 00:46:58,997 P�t� aux truffes jest moim ulubionym. 719 00:47:00,567 --> 00:47:02,567 Czy masz jakiś pomysł jakie masz szczęście? 720 00:47:02,602 --> 00:47:04,703 Z całym szacunkiem, ty powinien siedzieć w więzieniu. 721 00:47:04,737 --> 00:47:05,787 O, chodźcie, panowie, 722 00:47:05,821 --> 00:47:08,257 boskie prawo królów i cała ta zgnilizna, wiesz. 723 00:47:08,291 --> 00:47:11,059 Poza tym nie mogłem się podpisać traktat w więzieniu, teraz, prawda? 724 00:47:11,093 --> 00:47:14,563 Próbowałeś oszukać własnego ojca, zabij mnie i... 725 00:47:14,597 --> 00:47:15,930 Artemusie, powiedz mu. 726 00:47:16,166 --> 00:47:17,949 O nie, nie ja. 727 00:47:17,983 --> 00:47:20,352 To by mnie zajęło cały dzień. 728 00:47:20,386 --> 00:47:22,153 Ciekawostki, ciekawostki, panowie. 729 00:47:22,188 --> 00:47:24,122 W końcu jestem barbarzyńcą. 730 00:47:24,156 --> 00:47:25,657 Czego oczekujesz? 731 00:47:25,692 --> 00:47:28,928 Oczekuję traktatu, podpisane, opieczętowane i dostarczone. 732 00:47:28,962 --> 00:47:30,862 Mmm... traktat, traktat- taki nudziarz. 733 00:47:30,897 --> 00:47:33,298 W porządku, twój rząd będzie miał traktat. 734 00:47:33,332 --> 00:47:36,351 Wasza Wysokość, prawda nawet masz lekkie wyrzuty sumienia? 735 00:47:36,385 --> 00:47:39,004 Za co, mój drogi Artemusie? 736 00:47:39,038 --> 00:47:40,272 Za co przychodzi naturalnie 737 00:47:40,307 --> 00:47:41,640 do półnagiego dzikusa 738 00:47:41,674 --> 00:47:43,291 z mórz południowych? 739 00:47:43,326 --> 00:47:47,862 Masz szczęście, że nie próbowałem ugotować cię i zabić. 740 00:47:47,897 --> 00:47:51,549 Zastanawiam się, który z Was jest prawdziwy, smakosz bon vivant 741 00:47:51,584 --> 00:47:54,086 lub wesoły lancer na koniu. 742 00:47:55,088 --> 00:47:57,222 Jeszcze nie zdecydowałem, James, 743 00:47:57,256 --> 00:48:01,660 ale kiedy zostanę królem, jak wkrótce będzie, wtedy możemy zdecydować. 744 00:48:01,694 --> 00:48:03,061 Mhm, przyjdziesz 745 00:48:03,096 --> 00:48:04,963 i odwiedź mnie, prawda? 746 00:48:04,998 --> 00:48:07,198 Moglibyśmy nawet polować razem. 747 00:48:07,233 --> 00:48:09,001 Polowanie na co? 748 00:48:10,453 --> 00:48:13,389 Cóż, nie śniłbym powiedzieć ci teraz. 749 00:48:13,423 --> 00:48:16,158 Uwielbiam zaskakujące zakończenia, prawda?